Blog在中国出现之初，就曾出现名字之争：比较高端、小众的一方将之翻译为“网志”，现在这圈人每年聚会还是叫“网志年会”；另一方则将之翻译为“博客”，尽管有很多人反对，但正如我们看到的，它已经成为主流。从让大众接受的角度讲，“博客”的确比“网志”要好。

百度空间最近大改版，它的新口号是“真我，真朋友”，在页面标题栏上出现的是这样一行字：“百度空间——真我，真朋友：中文世界最真诚的交友社区”。这让人注意到Blog类服务一直有的另外一个名字：“空间”。叫博客的有搜狐博客、新浪博客，或者更定位更高端一点的Blogbus（个人传媒早班车）。搜狐博客也把像册、视频等功能集合进来了。叫空间的则大多根本不提博客这回事（或把博客作为空间的子概念），比如MSN Spaces、百度空间、QQ的Qzone等。

最近我突然想，“博客”这个名字是不是限制了它的发展、让它只能在一个由热情爱好者组成的小圈子里面，而无法到达大众呢？那些基于已有大量用户的服务起来的类blog服务，为什么都会选择叫“空间”呢？把博客当作更大概念的“空间”的一个部分是不是更好的选择？空间是不是令人更容易亲近一些？

名字或定义是件影响重大的事。比如，Twitter本来是让人们相联的工具，也是全新的概念。但为了便于理解，很多人在解释它时将之定义为“微博客”。其实博客本来就不明确，再加个“微”字，恐怕这个解释造成的困扰比澄清的还要多。

当然，这里指的是BSP提供商，有博客还是空间之谈。若仅仅是一个单个的博客，诸如：sysku.com/blog，总不能够也叫空间吧，不过也叫网志，哈。近期有个原创博客联盟的，就为时博客还是网志较劲。并讨论了blog和blogger的区别。不过，概念是一方面，生活如何进行，才是更加重要的一方面。